Noapte bună, domnule.
- A, ce mai faceți - Bine.. - Da ? Foarte bine.
Foarte bine, Mackenzie.
Foarte bine. Du-te și arată-i fratelui tău.
Bună.
Salut.
Arată mult mai bine.
E mult mai bine.
Celălalt e Campbell.
El e cel care a primit tricoul tău.
Ești un om cu bun gust.
- Mami, mami, hai aici ! - Te rog.. Pa.
- Ok. - Mami, uite cum fac, mami !
Termină, Mackenzie !
Dr. Garrigan.
Visezi cu ochii deschiși ?
Păi, după cum arăți tu, Stone, sper că da.
Nu mă așteptam să dau de tine aici, credeam că ești cu președintele în Londra.
- Nu, e nevoie de mine aici. - Hmm, sper că Amin n-a luat-o razna iar.
- Ce ? - Citeam articolul ăsta în "The Times",
nu știu dacă l-ai citit,
se pare că un judecător care a dat un verdict contra lui Amin de curând a dispărut.
Nu a mai ost văzut de cinci zile.
Sunt convins că există o explicație perfect valabilă.
Păi, chestia e că am primit rapoarte de prin țară
care spun același lucru : oamenii care ridică vocea contra regimului..
pur și simplu.. dispar.
Nu ! Uite, dacă vrei să-l acuzi pe președinte de ceva, fă-o direct, bine ?
- Păi, speram să ne poți oferi niște mici clarificări.
- Oh, la dracu' cu clarificările tale, Stone, să le ia dracu' !
Oamenii ca tine mă uimesc.
Știi, la primul semn că un lider african independent realizează ceva,
voi ce faceți ? Îl bârfiți pentru că nu suportați ideea
că a reușit fără voi.
În regulă, știu că e cam dur, dar ce te așteptai, crezi că oamenii lui Obote stau să aștepte clarificări ?
Uită-te la mine.
Asta e Africa.
Răspunzi la violență cu violență, altfel ești un om mort.
Atunci poate o să fii atât de drăguț încât să-mi explici și mie unde se află ministrul sănătății Wasswa ?
Ce ?
Păi și el a dispărut. Dar, după cum spui tu, sunt convins că există un motiv foarte întemeiat.
Mă întâlnesc mai târziu cu omul care a scris articolul.
Poate ți-ar plăcea să te întâlnești cu noi să clarificăm situația.
- Bine, o să vin. - La ora șase ?
- Pot să vă ajut cu ceva ? - Da, am venit să-l văd pe ministrul sănătății.
Mă tem că e ocupată.
Aveați dreptate.
Ministrul sănătății chiar a dispărut.
Se pare că a fugit în Tanzania.
Ce ?
- Jonah Wasswa ? - Da.
Se pare că a delapidat câteva sute de mii de lire din fondurile ministerului.
Și unii oameni presupun că s-a alăturat oamenilor lui Obote din exil.
Îmi vine foarte greu să cred asta.
Omul era pe punctul de a finaliza un contract farmaceutic major.
Penicilină salvatoare de vieți pentru popor.
Ar trebui să știu, din moment ce eu am aranjat întâlnirea cu omologul său sud-african.
La Holiday Inn.
Deci, delapidarea asta..
e oficială ?
- Da, e oficială. - Și te pot cita în ziar ?
Scuze, cum adică să mă citezi ?
Nu direct, bineînțeles. Ca purtător de cuvânt al guvernului.
Purtător de cuvânt..
în regulă.
D-le președinte..
am venit să-mi iau rămas-bun.
Plec acasă.
D-le președinte.
Bu !
Te-am prins ! L-am păcălit !
Nicholas, fă cunoștință cu sosia mea, Mzengwa.
Uită-te la el ! Totul arată la fel.
Mai puțin..
Ce crezi, Nicholas, e la fel de chipeș ca mine ?
- Nu, nu e. - Aha ! Vezi ?
Vezi, Nicholas e de acord, ești mult mai urât ca mine, Mzwengwa.
Uite, uite, Nicholas.
Mai am una.
Totul face parte din planul cpt. Masanga pentru siguranța mea.
Inteligent, nu ?
Nicholas..
Știu, Nicholas.
Ce e toată chestia asta cu plecatul acasă ?
Mi-ați spu odată că mă respectați pentru că nu mi-e frică să spun ce gândesc.
Vorbește.
E vorba de treaba asta cu Wasswa.
Nu pot..
Pute ca dracu'.
Nu pot să uit momentul ăla când v-am rugat să vorbiți cu el.
Nu mai sunt eu.
Vreau să plec acasă acum.
Nu poți.
Poftim ?
Încă nu ți-ai terminat munca aici.
- Dar nu am venit aici ca să termin ceva. - Mi-ai promis
că mă vei ajuta să construiesc o nouă Uganda.
Ai făcut un jurământ.
Jurământul este..
- este.. este jurământul de confidențialitate al doctorilor, toți îl depunem. Nu are nimic de-a face cu Uganda. - Ce ?
Nimic ?
Nimic nu iese din nimic.
Tu ai o conștiință.
Știu că ai.
De asta ai venit aici de la bun început.
Sau și tu ești ca ceilalți britanici ?
Ai venit aici doar ca să ți-o tragi și să iei de la noi ?
- Nu. - Nu.
De ce altfel ți-aș fi încredințat familia mea ?
Ești ca propriul meu fiu.
Mă numesc Nicholas Garrigan și sunt din Scoția. Aceea e casa mea.
- Și vreau să.. - Casa ta..
este aici. - Vă rog.
- Doar.. Vă rog. - Nu te purta ca un băietan prostuț.
Dacă tu pleci acum, ce se va crede despre tine și despre Jonah Wasswa ?
Despre ce vorbiți ? Am spus să vorbiți cu el.
Nu te autoamăgi că nu știai.
Ești un bărbat mai puternic de-atât.
Dar nu voiam să moară, totuși.
Dar tu..
ai făcut-o totuși.
De ce ?
Vrei să știi de ce ?
Ai făcut-o pentru că..
mă iubești.
Ai pășit adânc în inima țării mele.
Uganda..
Uganda te îmbrățișează.
Nicholas.
Ce-ți trebuie ție este puțină distracție.
Hei, Nicholas ! Unde ai fost ?
Vreau să faci cunoștință cu Betty.
Betty..
Și cea de-aici este sora ei, Joy.
- Bună. - Încântat.
Joy o să aibă grijă de tine în weekendul ăsta.
Joy..
Și acum,
să înceapă jocurile.
Nicholas ! Nu știai că avem cowboy în Uganda, nu ?
Primule Ministru !
Vino aici !
Îmi dai un whisky, te rog ?
Păi, lasă-mă să-ți spun, Nicholas, că ai ales o viață foarte bună.
Vreți să mă omorâți pentru bețivanul și prostovanul ăla ?
Nicholas.
Dr. Garrigan.
Doamne Dumnezeule, arăți atât de bine.
Auzi, eu n-ar trebui să fiu aici. Ar trebui să fiu în Scoția cu tatăl meu.
Ar trebui să am grijă de bătrânele drăguțe, pentru că aici am dat-o-n bară rău.
Kay, am dat-o-n bară. Rău de tot.
Nu aici.
Hai cu mine.
Poftim ?
Mergi cu mine.
Sunt condamnat.
Știi că m-a dat pe mâna unor dame de companie ?
Unde mergem ?
Nu știu.
- Nicky ! - Oh, Rahat !
E dansatoarea.
Pe-aici ! Aici, vino !
Doar ține-te după mine.
Ce naiba !
Întotdeauna a fot așa.
Doar că nu ți-a arătat până acum.
Nicholas..
Trebuie să găsești o cale de-a scăpa.
Încă mă mai ascultă.
Nu mai poate avea încredere în nimeni.
O să aștept.
- Până când lucrurile se-nrăutățesc de tot. - Sunt deja rele.
Foarte rele.
- Ce e ? - Nimic.
- Ce e ? - Nimic. - Zi-mi ce e ?
Doar mi-a trecut prin minte imaginea asta nebună cu tine și cu mine stând împreună la masa părinților mei.
Mai vreți ciorbă, d-na Amin ?
Nicholas.
Trebuie să pleci.
- Toată lumea la lac, ordinul președintelui ! - La naiba ! - Toată lumea la lac !
- Toată lumea la lac, ordinul președintelui ! - Ce se întâmplă ? - Nu știu.
- Dacă ne-a văzut cineva ? - Nu, nu.
- Așteaptă două minute și ieși și tu, bine ? - Da.
Du-te, mergi, du-te repede !
La naiba !
Dr. Garrigan.. e 4 dimineața.
Pot să vorbesc puțin cu d-ta ?
- Whisky ? - Da, te rog.
Mi-au..
Mi-au luat pașaportul.
Spuneai că dacă o să mă poți ajuta vreodată cu ceva..
Trebuie să plec de-aici cât încă mai pot.
Deci, ai putea să mă ajuți ?
- Te rog. - "Te rog".
Frumos spus.
Ai idee ce se întâmplă în țara asta, dr. Garrigan ?
Știu câte ceva.
La țară, nici nu se mai obosesc să sape morminte, pur și simplu îi aruncă la crocodili.
Aici în Kampala, chiar în fața noastră, a eliminat toată opoziția politică.
Mii din triburile Choli și Langi din armată..
Nici nu se mai obosesc să-și ascundă urmele.
Chiar și membri ai propriului guvern.
Prietenul tău, ministrul sănătății.
Omul ăsta chiar încerca să facă ceva pentru țara lui.
Idi întotdeauna pare să înțeleagă pe dos, nu ?
Doamne !
Scoateți-mă de-aici.
Trebuie să-ți câștigi dreptul de trecere liberă înainte.
Ce ?
Știi cum ți se spune ?
Maimuța lui albă.
Sunt doctorul lui !
Nu e datoria mea să judec omul.
"Sunt doctorul lui !" Asta e scuza ta ? Ce patetic.
Dispari, Garrigan.
Nu dăm pașapoarte unor cimpanzei ca tine.
Și mai ales nu unor cimpanzei cu mâinile murdare de sânge.
Uite, sunt un cetățean și am drepturi.
La dracu' cu drepturile tale ! Faci cum spun eu sau nu pleci de-aici.
Ești doctorul lui, ai acces la el cum nu a mai avut nimeni.
Bineînțeles, noi ți-am oferi orice..
ai avea nevoie.
Vreți să-l omor ?
.. relatări constante despre încălcări ale drepturilor omului și prost management economic.
- Situația în Uganda se deteriorează grav. - Deciziile politice devin din ce în ce mai absurde.
- Deschiderea a 10 spitale noi a fost amânate.. - Una dintre cele mai bogate națiuni din..
Obținerea unor informații de încredere despre țara devine din ce în ce mai dificilă.
Acuză guvernul britanic că încearcă să-l asasineze și că subminează poziția..
Politica lui devine din ce în ce mai imprevizibilă.
Guvernul britanic și-a încălcat promisiunile către Uganda.
Așa că am hotărât să expulzez toți asiaticii din această țară.
Acești oameni sunt ca lipitorile.
Vor să mulgă vaca, dar nu vor să o hrănească.
Gata ! Au la dispoziție 90 de zile ca să plece.
Ăsta e un om bolnav, cum îndrăznești ?
Nu-mi pasă de la cine ai primit ordinele ! Nu poți să vii așa în spital și să..
Au spus că toți bolnavii asiatici să plece.
Ăsta e un spital !
Ia-ți oamenii de-aici acum !
O să mă plâng personal președintelui.
O să mă ocup eu de asta.
Încercați să vă ajutați poporul, înțeleg asta.
Dar Uganda nu e pregătită, domnule.
Dacă îi expulzați pe asiatici acum, economia se va prăbuși.
Ca să nu mai vorbim despre cât de mult va avea de suferit reputația d-voastră în străinătate.
De asta ai venit aici ?
Ca să pledezi în favoarea nenorocitului tău de croitor indian ?
Lucrurile astea nu te privesc.
Ești un.. nimeni.
Ieși afară.
Ieși afară !
Sarah !
Alo.
Ce-am făcut ?
- Cine.. ? Kay, tu ești ? - O să ne omoare, Nicholas, o să ne omoare.
Trebuie să-l scot din mine.
O să mă omoare, Nicholas.
Trebuie să-l scot.
- Ce o să ne facem ? - Nu știu.
Vreau s-o faci tu.
- Ești doctor, știu că poți s-o faci, știu că poți, Nicholas. - Ba nu ! Nu pot !
Nu pot să fac asta !
Asta nu e vreo operație simplă, trebuie făcută în condiții clinice.
Trebuie !
Dacă nu faci ceva, va trebui să găsesc un loc unde să o fac, o să mă duc într-unul dintre sate.
- Asta vrei, Nicholas ? - Nu, nu o să faci asta.
Ascultă-mă, orice ai face, nu face asta, bine ?
O să mă gândesc eu la ceva, doar..
Promite-mi că o să stai în casă.
Te org, promite-mi că o să stai acasă.
Pro.. Promite-mi că o să fie totul în regulă.
Îți promit.
O s-o facem mâine la prima oră.
- Kay Amin ?! - Mda.
Soția președintelui ?
Da.
Nu. Nu, nu putem face asta, nu aici la Mulago.
- De ce nu ? - E spitalul președintelui !
- Ar afla în mod cert. - Am putea face asta discret, Thomas. - Nu !
Ar omorâ-o și pe ea și pe noi. E prea mare riscul.
Ce altă alegere are ?
O operație în vreo hrubă dintr-un sat ?
Haide, Thomas, ce naiba !
- Știi ce înseamnă asta. - Este singura alegere pe care i-ai lăsat-o.
Dar nu cred că ți-a trecut asta prin cap, nu ?
Un bărbat alb, cu o femeie neagră.
Ce nevoie are ea de asemenea lucruri ?
Bine.
O s-o fac eu însumi.
Președintele vrea să te vadă.. ACUM.
Îmi explodează capul !
Eu.. eu.. Nu pot gândi ! Nu pot dormi !
Uită-te la astea !
Uită-te și tu !
Ziarele englezești spun că sunt un nebun.
Ziarele americane spun că sunt un canibal.
Sunt eu canibal, ei ?
Astea sunt minciuni !
Ar trebui să-i dau afară pentru totdeauna !
Doar presă ugandeză de acum înainte !
- Vreți ceva pentru durerile de cap, domnule ? - Nu.
- Atunci ceva care să vă ajute să dormiți ? - Mai târziu ! Vreau să-mi spui ce să fac.
- Vreți ca eu să vă spun d-voastră ce să faceți ? - Da, ești consilierul meu.
Ești singurul în care pot avea încredere.
Ar fi trebuit să-mi spui să nu-i expulzez pe asiatici de la bun început !
- Dar v-am spus ! - Da, dar nu m-ai convins, Nicholas.
Nu m-ai convins !
Spune-mi ce să fac acum.
Nu-i dați afară pe jurnaliști.
Nu îi va face decât să scrie și mai multe minciuni despre d-voastră.
Chemați-i să vă întâlnească față în față.
Vrajiți-i.
Arătați-le ce fel de bărbat sunteți.
Crezi că o să meargă ?
Cred că ăsta e Amân pe care trebuie să-l vadă.
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult, Nicholas.
Ce m-aș face fără Nicholas al meu, ei ?
Ce m-aș face fără Nicholas al meu ?
Se întâmplă ceva ?
Nu. Nu.
Nu !
- Se-ntâmplă ceva ? - Nu.
Nu.
Ești sigur, Nicholas ?
Da.
Da !
Dă-mi un întăritor, ceva să mă facă să mă simt puternic din nou.
Domnule..
Unde pleci, Nicholas ?
Am ceva de rezolvat.
Nu.
Trebuie să stai aici, am nevoie de tine pentru conferința de presă.
Toate astea sună bine, Excelență, dar ce aveți de spus despre relatările de crime în masă.
Cu cine ați vorbit ?
Cu englezii ?
Mergeți ! Căutați oameni dispăruți prin Uganda !
Mergeți unde vreți.
Deci, de ce ar răspândi englezii asemenea zvonuri ?
Pentru ca..
mă urăsc.
Pentru că refuz să recunosc statul Africa de Sud.
Un regim fascist pe care ei îl susțin.
De asemenea, sunt invidioși pe mine.
Pentru că, cât timp ei mor de foame,
cu grevele și protestele lor,
oamenii din Uganda mănâncă carne de vită și conduc mașini scumpe.
Am creat Fondul Salvării Marii Britanii.
Nouă, ugandezilor, ne place să ne ajutăm prietenii.
Deci, ugandezii au strâns bani și au trimis 3 tone de mâncare și legume prietenilor din Anglia.
Pentru că au probleme economice, fiți siguri.
Kay ?
Kay !
Kay, e în regulă, sunt Nicholas.
Ce ?
S-a dus în sat.
A trebuit să o ducă la spital !
S-a spus că v-ați încoronat ultimul rege al Scoției.
Da ! Bunii mei prieteni, poporul scoțian,
a văzut cum i-am învins pe englezi aici și vor să fac la fel pentru ei acolo.
Doamna de-acolo !
E adevărat că i-ați scris reginei Angliei oferindu-vă să-i fiți amant ?
Tu, tu, Tu ești foarte obraznică.
Asta se întâmplă dacă-ți trădezi președintele !
Asta se întâmplă.. !
Când îl trădezi !
Ar trebui să se simtă mult mai mult decât câteva gâdilături.
Se spune că are un clitoris în gât.
E posibil așa ceva ?
Din punct de vedere medical.
Aproape toate aberațiile naturii sunt posibile.
Am dat un exemplu prin ea.
Pentru că m-a trădat.
V-am adus pastilele pe care le-ați cerut pentru durerile de cap.
Bine.
Mai e ceva ?
Nu. Asta e tot.
Atunci poți pleca.
Noi suntem ocupați aici.
Neața.
Haide !
- La naiba ! - Alo ?
Da.
Da, domnule.
Nicholas ! Aici erai ! Încercai să fugi de mine ?
- Nu. - Ei ? - Nu.
Am nevoie de tine la aeroport. Chiar acum.
- Ca să mă ajuți. Cu ostatecii. - Ostatecii ? - Da.
Un avion Air France a fost deturnat de frații noștri palestinieni.
Au aterizat aici, in Entebbe.
Ochii lumii privesc spre Uganda astăzi.
Haide, Nicholas.
La treabă.
Câți pasageri sunt ?
250 ?
Câți dintre ei sunt sioniști ?
Și.. televiziunea este acolo ?
Multe camere de filmat ?
Bun. Te rog, spune-le să ducă ostatecii în clădirea terminalului.
Dl. președinte. Ziariștii va așteaptă, d-le.
Vreau să vă asigur că ostatecii vor primi cea mai bună îngrijire medicală.
Le-am pus la dispoziție medicul meu personal.
Doctore.
Doctore, care e situația ?
Avem o femeie cu o problemă la inimă, a mers deja la spital, câteva cazuri de soc traumatic..
și dăm pastile contra malariei tuturor.
- Ok, cine nu a fost văzut de un doctor încă ? - Eu.
- Deci pe - voastră nu v-a văzut nimeni ? - Pastile contra malariei, luați.
Ok. În regulă, mai e cineva ?
În regulă, ia astea trei.. Și o să vină asistenta să. Asistentă !
Thomas.
Thomas, poți să iei astea, te rog ? Mă-ntorc în două minute.
Nu ! Scuipă !
Haide, hai, scuipă !
Există vreun lucru pe care să-l fi făcut..
care să fi fost bun ?
AI crezut că toate astea sunt un joc ?
"O să mă duc în Africa.. și o să mă joc de-a albul
cu indigenii."
Asta ai crezut ?
Noi nu suntem un joc,
Nicholas.
Noi suntem adevărați.
Camera asta..
e reală.
Și cred..
că moartea ta..
va fi primul lucru real
care ți se va fi întâmplat.
Ascultă-mă, Nicholas.
Ascultă-mă.
Știu.
Da.. Știu
despre relația ta cu Kay.
Cum ai putut să-mi faci așa ceva ?
Eu sunt Părintele acestei națiuni, Nicholas.
Iar tu ți-ai insultat în modul cel mai grav..
Părintele.
Ești doar un copil.
Asta te face atât de al dracului de înspăimântător.
În satul meu..
Când răpești
soția..
unui vârstnic,
te duc la un copac și te agață de piele.
De fiecare dată când țipi, răul..
iese din tine.
Câteodată durează și trei zile până când răul iese cu totul.
Agățați-l.
Bună seara !
Am vești bune.
Guvernul israelian a fost de acord să negocieze.
Deci, ca un gest de bunăvoință,
toți prizonierii ne-israeliți vor fi eliberați.
Am făcut aranjamente pentru ca un avion să vină să vă ia.
Da.. da.
El o să fie tot aici când ne întoarcem.
Pe aici, israelienilor.
Pe-aici, israelienilor, pe-aici.
Au trimis un avion. Eliberează o parte dintre ostateci.
Dacă pleci acum, o să îi prinzi din urmă înainte să plece.
Uite. Pune asta pe tine.
De ce ? De ce faci asta ?
Cinstit să fiu..
Nu știu.
Meriți să mori.
Dar mort, nu poți face nimic.
Viu, s-ar putea să te poți izbăvi.
Nu înțeleg.
M-am săturat de ură, dr. Garrigan.
Țara asta se îneacă în ură.
Merităm mai mult de-atât.
Du-te acasă și spune lumii adevărul despre Amin.
Te vor crede.
Ești alb.
- Și tu ? - Soarta mea e în mâinile Domnului.
Pleacă ! Acum, până nu se întorc !
- Mulțumesc. - Du-te ! Du-te !
Am spus să stai !
Unde e doctorul ?
Nu știu.
Destinația, Paris.
Soția mea !
Există o mulțime de state care au întrerupt legăturile cu Israel. Lor nu le este..
În această situație..
Ce ??
48 de ore mai târziu, trupe israeliene au atacat Entebbe și au eliberat toți ostatecii mai puțin unul.
Opinia publică internațională s-a întors contra lui Amin pentru totdeauna.
Când, într-un târziu, a fost înlăturat de la putere în 1979,
mulțimile au ieșit în străzi ca să sărbătorească.
Regimul sau ucisese peste 300.000 de ugandezi.
Amin a murit în exil în Arabia Saudită pe 16 august 2003.
Nimeni nu știe dacă aceea era dată pe care o visase.
Traducerea și adaptarea : anatem - anatem@gmail.com